I moduli formativi sono stati progettati e curati dal servizio Politiche per l'Accoglienza e l'Integrazione sociale della Regione Emilia-Romagna
e realizzati con il Contributo dell’Unione Europea nell'ambito del Fondo Europeo per l'Integrazione dei Cittadini di Paesi Terzi 2007-2013 – Annualità 2009 – Azione 1

Hanno contribuito, tramite la redazione dei contenuti, i componenti del gruppo tecnico regionale istituito con Determinazione del Direttore Generale Sanità e Politiche Sociali n. 1914 del 22/02/2011 e precisamente:

  • Andrea Stuppini, Responsabile del Servizio Politiche per l'Accoglienza e l'Integrazione sociale della Regione Emilia-Romagna
  • Marzio Barbieri, Funzionario Regione Emilia-Romagna;
  • Antonio Chiarenza, Azienda Usl di Reggio Emilia;
  • Massimo Cipolla, Ufficio difensore Civico Regionale;
  • Leyla Dauki, Consulente CD-LEI del Comune di Bologna;
  • Roberta De Francesco, Dirigente Area IV della Prefettura di Piacenza;
  • Andrea Facchini, Funzionario Regione Emilia-Romagna;
  • Paolo Fasano, Funzionario del Comune di Ravenna;
  • Silvia Festi, coop. Lai-momo di Sasso Marconi (BO);
  • Linda Gualdi, Funzionaria del Comune di Reggio-Emilia;
  • Benedetta Riboldi, Azienda Usl di Reggio Emilia;
  • Federico Serra, Centro Lavoratori Stranieri CGIL - Bologna;

Una produzione Lepida S.p.A.

Produttori esecutivi: Fabio Brunelli, Annalisa Pelizza (Lepida S.p.A.)

Sceneggiatura: prof. Federico Montanari, con la collaborazione di Matteo Albertini

Traduzione e casting interpreti Miss.Digit, con la collaborazione di Amiss, Consorzio DigiCittà e Senlima soc. coop.

Direzione Traduzioni: Andrea Cusatelli per Senlima soc. coop.

Coordinamento traduzioni: Alison Marchiò per AMISS

Traduttori:

  • ALBANESE Jora Mato
  • ARABO Aktham Yasin
  • BANGLA Maksuda Karim
  • CINESE Xue Xao
  • CINGALESE Mahesh Bandara
  • FRANCESE Nadia Hadjeb
  • HINDI Rajesh Shrivastava
  • INGLESE Luke Basham
  • MOLDAVO/RUMENO Angela Buburuzan
  • PIDGIN AFRO Rich Amechi Ottilie Aimée Ntamack
  • PORTOGHESE Martino Ardigo
  • RUSSO Svetlana Bersan
  • SERBOCROATO Valentina Velimirovic
  • SPAGNOLO Francisca Royas
  • TAGALOG/FILIPPINO Raymond Herrera
  • TIGRINO Semhar Tesfalidet Zenebe
  • URDU Yasmin Tanveer
  • WOLOF Wali Keita
  • YORUBA Ola Adeyemi

Regia: Roberto Salani. Ciro d’Aniello per le lingue portoghese, urdu, cingalese e arabo
Assistente alla regia: Michele Innocente

Fotografia: Cristiano Nanni

Casting: Niko Macentelli per AMISS/DigiCittà

  • ALBANESE Jora Mato e Ggazmend Llanaj
  • ARABO Aktham Yasin e Naima Benhaddou
  • CINESE Xue Lei e Zhou Yue Ning
  • INGLESE Catherine Dundie e Luke Basham
  • HINDI Rajesh Shrivastava
  • ITALIANO Alison Marchiò e Maurizio
  • FRANCESE Nadia Hadjeb e Arezki Hamid
  • SERBOCROATO Valentina Velimirovic e Aleksandar Stojanov
  • RUSSO Svetlana Bersan e Vasil Seroisco
  • SPAGNOLO Diego Fontecilla e Francisca Rivas
  • URDU Saffa Rani e Azham Mahmood Chowdoury
  • BANGLA Maksuda Karim e Iqbal Karim
  • CINGALESE Piyal Kurera
  • MOLDAVO/RUMENO Angela Buburuzan e Constantin Paule
  • WOLOF Wali Keita e Ndeye Sokhna Sidibe
  • TAGALOG/FILIPPINO Maylanie Caisip e Garry Magtipon
  • TIGRINO Semhar Tesfalidet e Yonas Habtu
  • YORUBA Farinu Isaac Kehinde e Azeezat Olowakemi Apenna
  • PIDGIN AFRO Ottilie Aimée Ntamack e Farinu Isaac Kehinde

Montaggio: Alessandra Cesari, Michele Innocente, Corrado Iuvara, Henry Fanfan Latulype, Salvatore Lucchese, Carlotta Piccinini, Davide Rizzo, Adam Selo (CoopSpettacolo)

Immagine grafica: Luca Pasi per SNJ Media Studio

Web developer: Elisa Benetti e Alessandro Sabbi (Lepida S.p.A.)

Video introduttivo:
Testo a cura del Ministero dell'Interno dipartimento per le Libertà Civili e l'Immigrazione
Inteprete: Barbara Calderone
Riprese realizzate da: Annalisa Pelizza e Fabio Brunelli presso la Prefettura di Ferrara

Si ringraziano:

  • Il Ministero dell’Interno - Dipartimento per le Libertà Civili e l’Immigrazione
  • Il Prefetto e la Prefettura di Ferrara
  • Il Servizio Affari Generali della Presidenza. Pari Opportunità - Regione Emilia-Romagna - e il Servizio Segreteria e Affari Generali della Giunta della Regione Emilia-Romagna - per la scenografia istituzionale
  • Il Comune di Bologna, il Comune di Ferrara, il Comune di Parma, il Comune di Ravenna, il Comune di Reggio Emilia, l’Azienda USL di Reggio Emilia
  • Roberta Curiazi, Anna Maria Mallardo, Monica Tugnetti, Debora Zaniboni, Stefano Accorsi, Serena Botta, Barbara Burgalassi, Barbara Pezzotta per la collaborazione
  • Carla Aiello, Cristiano Nanni e Zita Donini per l’ospitalità @ Area Digitale Movieland per i mezzi tecnici